Mar 3 2010
I consider Joyce has meant his idioms to be foreign to an average English reader
An interview with Lauri Niskanen, the man who retranslated Ulysses into Finnish